注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

大笑之余

丁海椒的博客欢迎您!(标明作者和出处,允许网络转载;纸质媒体刊登,请与本人联系)

 
 
 

日志

 
 

美国财政部的“吉利钱”  

2012-02-02 09:40:25|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

 

美国财政部的“吉利钱” - 丁海椒 - 大笑之余

 中国人没过正月十五就不算过完年,年初八有友人从美国给小外甥女带来压岁钱,我一看笑了——这是一份以美国财政部(Department of the Treasury)名义印发的“吉利钱”(Lucky Money Note)。

大红的印刷很吉利,上面有由金龙图案形成的“福”字,右侧烫金印着:YEAR OF DRAGON(龙年) LUCKY MONEY NOTE,并有中文魏碑“吉利钱”三个大字。下面是对联:“金龙出海喜迎春,妙笔生辉福盈门”,工整对仗,很是中国化。背面印着Department of the Treasury(财政部),并有Bureau of Engraving and Printing(联邦铸币局)标志 围在标志外面一圈则是八条金龙!

翻开折页,又见龙的图案,另有一副中文对联:“春自寒梅报起,年从金龙迎来”,下面是一段英文说明,抄录如下:

The Dragon is one of the 12 zodiac symbols associated Chinese Lunar Calendar. Some Chinese believe their fate is closely tied to the zodiac symbols in the year in which they were born. May the Chinese expression “as you wish” bring you peace and happiness in the “Year of the Dragon” and years to come.

Wishing you success, wealth and fortune with the enclosed uncalculated $1 Federal Reserve Note, which features a serial number beginning with 8888. In many Asian communities, the number 8 signifies wealth and prosperity. May this Lucky Money Note being you success and all of your wishes be fulfilled in the “Year of the Dragon.”

为了迎合中国人12生肖的传统和一些人对吉利号码“8”的追捧。美国特地印刷了连带四个“8”的美钞,作为“吉利钱”。这张塑封的一美元钞票就夹在红色的贺卡里。

我们收到的“吉利钱”的号码是:B 88886389 C。

记得多年前,我访问过美联储,得到的礼物是联邦铸币局一塑料袋粉碎了的美钞。作为回礼,我送了他们一人一张全新的10元人民币真钞。美国官员看了很稀罕,那时他们中的许多人对中国还不了解。而今日,美国财政部和联邦铸币局竟然设计制造了如此中国化的精美贺卡!

贺卡里,还有一段“龙”的赞词:

I hold power and glory in my sway.

I am the center of all energy.

I am full of vitality and enthusiasm.

I am truth and light.

I AM THE DRAGON.

试译如下——

我舞动着力量和荣耀,

我站在活力的中心;

我充满着生机与热情,

我就是真理与光明。

我——是龙!

 

  评论这张
 
阅读(6213)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017